Thou And I — Rumi (1898 Public Domain) | 4Views
Thou And I by Jalalu'd-Din Rumi (Reynold A. Nicholson, 1898). Happy the moment when we are seated in the Palace, thou and I,
With two forms and with two figures but with one soul, thou and I.
The colours of the grove and the voice of the birds will bestow
immortality
At the time when we come into the garden, thou and I.
The stars of heaven will come to gaze upon us;
We shall show them the moon itself, thou and I.
Thou and I, individuals no more, shall be mingled in ecstasy,
Joyful, and secure from foolish babble, thou and I.
All the bright-plumed birds of heaven will devour their hearts
with envy
In the place where we shall laugh in such a fashion, thou and I.
This is the greatest wonder, that thou and I, sitting here in
the same nook,
Are at this moment both in Irāq and Khorasan, thou and I.
[Footnote 1: The celestial Venus, and leader of the starry choirs
to music. See R. A. Nicholson's note in _Selected Poems from
the Dīvāni Shamsi Tabrīz._]
[Footnote 2: A design traced in henna.] Plain English: It is a beautiful moment when we sit together, appearing as two forms but sharing a single soul. The birds and the garden will give us a sense of forever as we lose our separate identities in pure joy. Even while we sit here in this quiet corner, our spirits are traveling across the entire world at once.
THE MYSTICS · RUMI
I have become quiet
Speak now soul of souls
Every atom finds its voice
“Let the silence make room for your true voice.”
Dīvāni Shamsi Tabrīz · R.A. Nicholson (1898 PD)
1 / 110